Юридическая техника

Теория

43. Язык правореализационных актов. Стилистические правила изложения договоров и заявлений

Язык права — общелитературный язык, обладающий специфическими, уникальными свойствами, образующий предложения текста как юридические формулы. (А.В. Малько)

ЯЗЫК:

1) официальный характер, документальность языкового выражения, в отличие от языка НПА (выражена воля законодателя), в договоре выражена воля конкретных индивидуальных субъектов.

2) ясность и простота языка договора. Должны быть понятны для обеих сторон, а при необходимости — и иным субъектам правового регулирования;

3) максимальная точность языка договора;

4) точность изложения договора сопровождается экономичностью использования в его тексте языковых средств.

Акт реализации права должен читаться достаточно легко, чтобы обеспечить его доступность для любого субъекта, независимо от его образования, социального положении и статуса.

Большинство используемых в управлении текстовых документов имеют официально-деловой стиль изложения.

В общем случае выделяют следующие подстили официально-делового стиля:

1) законодательный — стиль многих государственных документов.. Лексике этого подстиля свойственно большое количество общественно-политических, юридических, экономических терминов и выражений;

2) административно-канцелярский — стиль документов, в частности стиль делопроизводства;

3) подстиль судопроизводства. Использование юридической лексики и фразеологии, а также других специфичных выражений («приобщить к делу»);

4) подстиль делового общения — общение на коммерческие, финансовые и другие темы, связанные с экономикой и предпринимательством. Экономической, коммерческой лексики («расчетный счет», «баланс», «отчет»);

5) дипломатический. Специфичной лексикой и фразеологией (саммит, персона нон грата,)

2. Устойчивость языковых конструкций. Это означает, что при изложении информации часто используются устойчивые (шаблонные, стандартизированные) словосочетания.

3. Насыщенность документов специальной терминологией.

4. Использование большого количества уточнений, дополнений, вводных слов и оборотов.

5. Ясность и сжатость текста документа.

Договор — соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей